初心者にとって、日本語を学ぶことは難しいかもしれない。日本語には３キャラクターセットがあり、英語の文法とは逆の文法構造と柔軟な文構造を持って、敬語が多いので、それを学ぶのは少し複雑かもしれない。そこで、このブログでは、日本語の具体的に何が難しいことを紹介します。そうすることで、このブログ記事がこれらの難しいことを克服し、効果的な日本語学習を始めるための役に立てばと思う。
日本語の具体的に難しいこと
以下は、私が日本語を学ぶ上で最もよく見かける難しいことである。
３つのキャラクターセットがある
英語、スペイン語、イタリヤ語などのアルファベットとは異なり、日本語のキャラクターセットは３つの種類がある。他の言語を１つのキャラクターセットだけで学ぶのは難しいかもしれないので、３つを学ぶならもっと難しいになるかもしれない。これらの3つのキャラクターセットの組み合わせは、通常、同じ文の中で一緒に使われる。そのため、この３つのすべてを学ぶ必要がある。
ひらがなとカタカナ
ひらがなとカタカナは、日本語の最初の2つのキャラクターセットタイプである。カタカナはひらがなのように簡単かもしれないが、書くので少しトリッキーかもしれない。長母音と小さな「ッ」の聞き取りに注意深く必要がある。例えば、スーパー、カルチャー、トラックなどの言葉だ。長母音もダッシュ「ー」で示す。
また、カタカナは、外国から入ってきた言葉である。だから、ほとんどの英語を話せなかった人にはカタカナは難しいかもしれない。しかし、英語を話せる人でも、時には少し難しいと感じるもある。例えば、英語で「culture」ということだ。英語では、これを「kul・chur」と音節で言う。最初はこれを音節からして「クルチュル」と書くのでと思った。しかし、日本語では、それを正しく「カルチャー」ということだ。英語の音節ごとの発音が日本語のカタカナでは異なる場合がある。
漢字
漢字は３つのキャラクターセットの中で最も難しい。ひらがなやカタカナのような音に基づいたものではなく、それぞれの文字が異なる意味を表す記号に基づいている。
また、漢字には音読みと訓読みの2つの読み方があるため、漢字を理解するのは複雑だ。例えば、「日」の漢字では、一つ目の読み方は「ひ、び、か」という。二つ目には「ニチ、ジツ」ということだ。そのため、「日本」といえば、「に・ほん」になるし、「本日」といえば、「ほん・ジツ」になる。それぞれの漢字のポジションや、漢字と他の漢字の組み合わせによって言葉の意味が異なることがあり、覚えて、理解することが大変になる。
さらに、重要で日常的に使われる漢字は少なくとも2,000字はある。文でこれらはひらがなとカタカナと一緒に使うだから、知るのは大事だ。
漢字は中国から日本用に採用されたから、中国や台湾などの漢字も使っている人にとっては、それほど難しくないかもしれない。しかし、漢字を初めて知る人にとって、それぞれの文字を書いたり、覚えたり、理解したりするのは難しいかもしれない。
文法構造が柔軟だ
英語では、SVO「Subject-Verb-Object」の文法構造を使われる。英語の文法構造と比べると、日本語の文法構造が柔軟だから、難しいになるかもしれない。日本語では動詞は一般的に文末に来る。しかし、「Object」が文末に来ることもある。例えば、「これは食べたものです。」ということだ。また、「Subject」は削除した場合もある。例えば、「［私は］頭が痛い。」という、「私は」は、自分がアクションを行ったが明確だから、削除できる。日本語は、まだ色々な文法構造もあるから、状態に応じてどれを使うかを判断することが難しいになる。
動詞の活用
日本語の動詞の活用は、色々な種類があるから、使う分けることは難しい。例えば、礼儀正しくするには、丁寧な動詞の形をする必要がある。友達、家族と話すときに、辞書形を使ってカジュアルに話せることができる。また、コマンドをあげる時に、コマンドの形を使うことが必要である。これを使わないと、コマンドとしては全く認識されない。
また、ある言葉は誰がその行動をやっているか、誰が受け取る人か、いつ行ったかによって、動詞の形も異なって複雑になる。
助詞
「へ」、「に」、「が」、「を」、「で」、「は」は、それらは一般のいくつかの日本語の助詞である。使い方には、簡単と思ったより、複雑がある。これらの特定な使い方を知らないと、適切な文を作ることができない。
これも交換して、文法の意味も異なる。使い方を間違えると、文の意味が変わってしまう可能性があるので注意が必要である。例えば、「私は魚を食べた。」という、あなたは魚を食べた意味である。しかし、「私を魚は食べた。」というになると、魚はあなたを食べた意味を与える。
聴き取りと会話
書くこと以外に、聴き取ることと会話することも難しかったである。聴き取りでは、相手の話を理解するために、注意深く聞く必要がある。時々日本人は当然に早くしゃべるので、発音も言葉の理解するのが難しいになる。発音にとして、言葉の意味も異なる。日本語には同じ音のように聞こえても、意味が異なる言葉もある。これらの言葉は同音異義語という。言葉だけ聞くと混乱かもしれないので、文の中でどのように使われるか理解する必要がある。例えば、「暑い」と「厚い」という、音は同じのが、書き方や、使い方によって意味が違う。「暑い」は、天気に対して使われる。「厚い」には、厚い本などの物の厚さを説明するときに使われる。
また、文の中で「ああ」、「ええ」、「おう」の二つの母音や、小さい「っ」が聞き取りにくい場合もある。特に日本語のネイティブスピーカーの話を聞いているときに、日本人は自然と言葉の発音がうまくできない。
話すことでは、特にたくさんの言葉をわからない場合は、最も一番難しい。覚える言葉が足りないので、伝えたいこともうまく伝えることができない。言葉を知らない場合は、知っている言葉で説明が可能である。しかし、知っている言葉でも説明できないと、理解してもらえない。
さらに、基本的な「Subject‐Object‐Verb」の文法構造を使わないと、周りの人はあなたの伝えたいことの理解をできない。何かを明確に伝えることが必要である。また、他人にコミュニケーションを取らない場合は、うまくならない。
書くことより、相手にすぐに話すために、何を言うべきかを考えている時間がほとんどない。だから、うまく話せることができない。
ビジネス日本語
敬語の複雑さにとして、ビジネス日本語の学ぶも大変になる。また、基本的な礼儀正しさや、言葉の使い方は大事だ。仕事でマナーも守るべきだ。だから、ビジネス日本語も難しいになる。
敬語
日本人は礼儀正しく知られている。彼らは、レスペクトを示すために、たくさんの敬語も使う。敬語は３つの種類があるので、礼儀正しさによって異なる。また、礼儀正しさによっても、言葉が変わっているので、使い分けることが大変になる。
丁寧語では、「ます」と「です」をすると、丁寧語を使うになる。しかし、尊敬語と謙譲語では、どの程度の丁寧さを使うかによって言葉が変わっている。例えば、「います」は、尊敬語で「いらっしゃいます」というになり、謙譲語で「おります」というになることだ。色々な尊敬語と謙譲語の言葉もたくさんあるのが、ビジネスのところでいない場合は、慣れることができないかもしれない。
日本語の勉強方法に関するヒント
日本語の勉強は難しいのが、勉強方法がたくさんある。いくつかの効果的な方法は次のとおりである。
日本のニュース、ドラマ、アニメを見てみる
学校での基本的な本を読むことが役に立ちますが、表現がちょっと硬くて生活にあまり使わない言葉がある。しかし、テレビのニュース、ドラマ、アニメなどは日常生活で使われる言葉を使うので、これらからの言葉は本の言葉より生活に役に立つかもしれない。
テレビのニュースでは、漢字がよく使われているので、それを見ていると漢字の勉強にもなる。フリガナはあまりないので漢字を分からなかったら、読みにくいかもしれない。しかし、後で調べて見ると、この漢字はどのように見えるかがよく知っていると思う。
ドラマとアニメでは、日常生活で使える会話が使われている。しかし、アニメよりドラマで使われているような会話のほうがいいと思う。ドラマでは現実の会話が使われているが、アニメでは本当じゃない設定に基づいた会話が使われている。アニメにもよく悪い言葉を使われていることもあるから、注意は必要がある。
また、ドラマとアニメを見るときに、字幕を入れないほうがいいと思う。より良く勉強するには、次のステップを使用できる。初めて見るときに、自分の国の字幕を入れると会話の内容は理解できる。二回目見るときに、日本語の言葉をよく知っているために、日本語の字幕を使用しなければならない。三回、四回見るときに、日本語の言葉をよく知ってリスニングの練習をするために、字幕を入れないほうがいいと思う。このようなやり方をすると、もう少し早めに日本語を覚えています。
日本人とコミュニケーションをとる
読むことと聞く以外に話すことも必要がある。日本語の話す方を自然になるように、話しの練習が重要である。一番早い方法は、日本人の友達を作って、いつも彼らに話しかけて話しの練習をすることだと思う。人と話すときに、知らないことがあったら、質問が言わないと良くない。分からないことがあれば常に質問して学ぶことが重要である。面倒くさいかもしれないが、特定の会話から何を学んだかをメモしておくと役立つと思う。
毎日漢字を書く練習をする
ひらがなとカタカナより漢字は一番難しいのは知られている。漢字を覚えるだけでは量が多くて大変し、忘れてしまうので毎日書く練習をすると良いと思う。最初は少なくとも 1 日に5個の漢字を実行することができるし、知識が増えるときに、一日漢字を増やすことができる。また、電車やバスの中で読めるようにフラッシュカードに書いておくと便利だと思う。要素が欠けると漢字の意味が変わってしまうので注意が必要だ。
定期的に勉強する
人は勉強をやめると学んだことを忘れてしまうと思う。だから定期的に勉強して覚えておくことが重要だと思う。そうすることで、以前に何か学んだことが頭の中でもう一回覚えているかもしれない。また、暗記する必要はありませんが、学習している内容を理解する必要がある。そうしないと、学んだことを思い出すのが難しくなる可能性がある。
まとめ
日本語を学ぶことは、特に異なるアルファベットを使う人にとっては難しいである。だから、日本語を学ぶには努力と献身が必要だ。本当に日本語を学びたいと思えば、色々な方法をすると、勉強に多くの時間もあげるになる。また、日本語を学ぶ最良の方法はコミュニケーションである。他人に色々な話しをすると、日本語にうまくなる。
感想
日本語を勉強するはじめに、まず書くことは難しいである。特に、漢字である。だんだんこれをなると、言いたいことを伝えることが次の問題になる。私としては、自分の言ったことは間違っているかと心配で、言いたいことをうまく伝えることができない。でも、先輩のいつもアドバイスは、言いたいことは言ったほうがいい。そうすれば、間違っているときには訂正してもらえる。
コミュニケーションを取るのは大事だ。日本語を学ぶ最善の方法は、たくさんの人と話すことです。経験によって学ぶことで効果的に学ぶことができる。
コメント